1 00:01:33,594 --> 00:01:37,515 J'ai un grain de beauté sur le bras. 2 00:01:47,066 --> 00:01:51,570 Quand il a trouvé les cheveux qui en poussaient... 3 00:01:52,613 --> 00:01:56,242 …Je pouvais sentir mon visage brûler d’embarras. 4 00:02:02,957 --> 00:02:07,753 Mais il continuait à y toucher avec amusement. 5 00:02:10,756 --> 00:02:14,093 Est-ce que vous me traitez de contagion, ou quoi ? 6 00:02:14,593 --> 00:02:17,013 Ce parfum est assez intense. 7 00:02:17,972 --> 00:02:21,475 Ton visage me dit que tu as pas besoin d'une épave comme moi. 8 00:02:21,684 --> 00:02:24,937 Pourquoi ne mettons-nous pas fin à cela alors que nous en gardons tous les deux encore de bons souvenirs ? 9 00:02:26,063 --> 00:02:27,648 Je comprends. 10 00:02:28,274 --> 00:02:31,402 Vos sentiments sont si transparents. 11 00:02:31,610 --> 00:02:34,572 Bien. Je vais en faire un jeu pour toi. 12 00:02:34,780 --> 00:02:37,950 Fuyez, si vous le souhaitez. Je vais juste te courir après. 13 00:02:38,159 --> 00:02:42,246 Après tout, le seul avenir que je peux voir est avec toi. 14 00:02:44,915 --> 00:02:46,500 Quelle connerie. 15 00:02:49,003 --> 00:02:52,465 " 16 00:03:24,705 --> 00:03:27,208 Ugh, ça ne ressemble pas à nous déménagerons bientôt. 17 00:03:28,542 --> 00:03:30,628 Rien n'est pressé. 18 00:03:30,836 --> 00:03:33,047 Nous savons où elle va aller. 19 00:03:34,215 --> 00:03:35,716 Nous la reverrons bientôt. 20 00:03:59,824 --> 00:04:01,992 Yo, merci d'avoir attendu. 21 00:04:03,077 --> 00:04:04,495 Qu'est-ce que tu en penses ? 22 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 Un... 23 00:04:09,583 --> 00:04:11,710 Qui est Rock Morena? 24 00:04:11,919 --> 00:04:12,962 Où as-tu entendu ça ? 25 00:04:13,170 --> 00:04:14,630 C'était écrit dans le journal, non ? 26 00:04:14,839 --> 00:04:18,300 L'homme qui porte la tomate s'appelle Rock Morena, pas Hiroshi... 27 00:04:18,509 --> 00:04:21,137 Ça me bat qui il est. Cela n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas ? 28 00:04:21,345 --> 00:04:23,681 Oui, c'est important ! C’est absolument important ! 29 00:04:23,889 --> 00:04:25,599 Et si c'était encore la mauvaise personne ? 30 00:04:25,808 --> 00:04:27,935 Michiko, ces choses ont tendance à te manquer, n'est-ce pas ? 31 00:04:28,144 --> 00:04:29,437 Regardez attentivement. 32 00:04:30,104 --> 00:04:33,649 C'est Hiroshi. Je ne peux pas me tromper sur lui. 33 00:04:34,525 --> 00:04:36,444 Je suis sûr qu'il a l'air plus sexy maintenant. 34 00:04:37,820 --> 00:04:39,363 C'est le genre de gars qu'il est. 35 00:04:41,907 --> 00:04:44,285 Mais et moi ? 36 00:04:45,327 --> 00:04:46,704 Condamner. 37 00:04:49,081 --> 00:04:51,417 Il ne sert à rien. Je vais aller me changer. 38 00:05:15,316 --> 00:05:16,692 Hé, attends. 39 00:05:18,319 --> 00:05:20,529 Seuls ceux qui ont des affaires ici sont admis. 40 00:05:21,322 --> 00:05:22,907 J'ai des affaires ici. 41 00:05:26,952 --> 00:05:28,704 C'est la porte principale. J'ai un intrus ici. 42 00:05:28,913 --> 00:05:30,414 Hé, écoute-moi ! 43 00:05:31,040 --> 00:05:31,832 Qu'est-ce que tu fais" ?! 44 00:05:32,041 --> 00:05:34,752 Ne me "quoi" pas ! Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,129 Je ne pense pas qu'il y ait de champs de tomates ici. 46 00:05:37,338 --> 00:05:39,256 Regardez, les tomates de la photo. 47 00:05:41,175 --> 00:05:42,843 Nous sommes déjà arrivés jusqu'ici. 48 00:05:43,594 --> 00:05:45,221 je suis 9g oin 1 49 00:05:46,680 --> 00:05:48,307 Faites-vous plaisir. 50 00:05:49,558 --> 00:05:51,060 Attends-moi là-bas. 51 00:05:51,268 --> 00:05:53,020 Notre fin heureuse arrive bientôt. 52 00:05:55,439 --> 00:05:58,108 Hé! Cette zone est interdite à... 53 00:06:05,366 --> 00:06:06,492 Bon sang...! 54 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 Cet idiot. 55 00:06:20,297 --> 00:06:21,590 Chef ! 56 00:06:22,716 --> 00:06:24,969 Une femme suspecte entre par effraction. 57 00:06:27,429 --> 00:06:28,055 Hein ? 58 00:06:28,264 --> 00:06:29,473 Ah non... 59 00:06:29,682 --> 00:06:31,934 C'est la femme en question. 60 00:06:32,726 --> 00:06:34,270 Dois-je appeler ça ? 61 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 Bon sang, vous persistez ! 62 00:06:39,692 --> 00:06:40,693 - -H-Hé ! - -Geler! 63 00:06:55,624 --> 00:06:57,710 Nous avons capturé l'intrus. 64 00:06:57,918 --> 00:06:59,545 Bon travail. 65 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 Pourriez-vous l'amener ici ? 66 00:07:04,466 --> 00:07:06,635 Elle est mon invitée, après tout. 67 00:07:08,637 --> 00:07:09,805 Continue! 68 00:07:14,310 --> 00:07:15,603 Êtes-vous d'accord? 69 00:07:21,025 --> 00:07:21,650 Tout est fait. 70 00:07:21,859 --> 00:07:23,360 Qu'est-ce que tu fais ici ?! 71 00:07:24,820 --> 00:07:26,989 Je suis venu, n'est-ce pas ? Je suis venu pour toi, n'est-ce pas ? 72 00:07:27,197 --> 00:07:30,659 Espèce d'idiot ! Je t'ai dit d'attendre là-bas ! Pourquoi es-tu ici ?! 73 00:07:30,868 --> 00:07:32,244 Disputes? 74 00:07:32,453 --> 00:07:34,288 C'est un peu surprenant. 75 00:07:37,958 --> 00:07:39,376 Où est-il ? 76 00:07:40,002 --> 00:07:41,003 "Il"? 77 00:07:41,211 --> 00:07:44,131 Ne joue pas avec moi ! 78 00:08:01,982 --> 00:08:03,359 Bon sang... 79 00:08:04,401 --> 00:08:06,737 Très bien, allez-y ! 80 00:08:13,118 --> 00:08:15,663 Tu as de longues jambes. 81 00:08:20,042 --> 00:08:23,128 Dis, tu as déjà déjeuné ? 82 00:08:23,337 --> 00:08:25,255 Nous les avons choisis ici. 83 00:08:26,340 --> 00:08:27,466 Ici. 84 00:08:27,675 --> 00:08:29,009 Vitamine A. 85 00:08:30,678 --> 00:08:32,721 Je n'ai besoin de rien de toi. 86 00:08:42,147 --> 00:08:44,108 Excusez-moi... 87 00:08:44,316 --> 00:08:47,695 ...Nous sommes venus voir un homme nommé Rock Morena. 88 00:08:47,903 --> 00:08:49,238 Je sais. 89 00:08:57,871 --> 00:08:59,790 Qu'est-ce qu'ils font là ?! 90 00:08:59,998 --> 00:09:01,542 A quoi sert cette pièce ?! 91 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 Hé! 92 00:09:30,320 --> 00:09:31,655 Bon sang! 93 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 Bon sang tout ça ! 94 00:09:41,749 --> 00:09:44,251 Où es-tu, Hiroshi ?! 95 00:09:44,460 --> 00:09:46,795 Eh bien, toi...! Où as-tu caché Hiroshi ?! 96 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 Michiko! Allons-y! Il n'est pas là... 97 00:09:49,047 --> 00:09:49,798 Tais-toi ! 98 00:09:50,007 --> 00:09:52,634 Tais-toi, petite fille ! C'est l'heure des adultes en ce moment ! 99 00:09:57,139 --> 00:09:59,683 Tu es un peu cruel, n'est-ce pas ? 100 00:09:59,892 --> 00:10:01,894 Et si je le suis ? 101 00:10:25,751 --> 00:10:29,004 Hé, qu'est-ce que tu fais" ?! N'essayez pas de changer de sujet avec ça ! 102 00:10:30,172 --> 00:10:33,717 Tu pourrais m'embrasser en retour, n'est-ce pas ? Je ne suis pas sûr. 103 00:10:36,386 --> 00:10:37,971 Tu as quelque chose dans les cheveux. 104 00:10:39,515 --> 00:10:44,520 Arrête de me faire des avances ! Amenez-le ici ! Amenez-le ici, tout de suite ! 105 00:10:44,728 --> 00:10:46,313 Il s'est enfui. 106 00:10:46,522 --> 00:10:47,439 A couru... 107 00:10:47,648 --> 00:10:49,441 ... loin, dites-vous ? 108 00:10:49,650 --> 00:10:52,861 Ouais. Parce que tu venais. 109 00:10:57,533 --> 00:11:00,786 Hum ? Il s'appelle Hiroshi, n'est-ce pas ? 110 00:11:00,994 --> 00:11:03,914 Il a dit qu'il n'avait pas de nom et je l'ai cru. 111 00:11:04,665 --> 00:11:08,293 Il est venu ici, disant qu'il voulait travailler à la ferme. 112 00:11:12,297 --> 00:11:15,467 A l’époque, je débutais encore. 113 00:11:15,676 --> 00:11:18,637 Mes recherches ont été une longue série d’échecs. 114 00:11:20,722 --> 00:11:25,018 Après avoir échoué encore et encore, quand j'ai finalement trouvé une pousse, 115 00:11:25,227 --> 00:11:29,982 J'étais si heureuse, j'ai pleuré. Et puis, il a pleuré aussi. 116 00:11:32,276 --> 00:11:35,654 C'était vraiment un gars formidable : Rock Morena. 117 00:11:36,989 --> 00:11:40,325 C'est le nom d'un chien que j'avais il y a longtemps. 118 00:11:40,534 --> 00:11:42,828 Quand je lui ai dit ça, il a ri et a dit... 119 00:11:43,036 --> 00:11:44,872 "Ouah!" 120 00:11:46,707 --> 00:11:48,208 Écoute, toi...! 121 00:11:52,254 --> 00:11:53,422 Ce parfum... 122 00:11:53,630 --> 00:11:56,884 ...Est-ce qu'il a aimé ça, autrefois ? 123 00:11:58,093 --> 00:11:59,678 C’est ce qu’il a fait. 124 00:11:59,887 --> 00:12:03,265 Qui a commencé ? Réponds-moi, espèce de voleuse ! 125 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 Il l'a commencé. 126 00:12:43,055 --> 00:12:46,391 Écoutez, je suis juste en train d'exposer les faits pour vous. 127 00:12:46,600 --> 00:12:48,310 Condamner! 128 00:13:01,949 --> 00:13:04,493 Il le savait. 129 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Hein? 130 00:13:06,244 --> 00:13:08,538 Que j'irais aussi loin qu'il le faudrait. 131 00:13:11,583 --> 00:13:13,210 Il veut que je lui dise... 132 00:13:14,795 --> 00:13:16,755 ... que je lui pardonne. 133 00:13:20,133 --> 00:13:22,386 C'est un sacré bébé gâté. 134 00:13:24,388 --> 00:13:26,848 Je ne pense pas que ce soit vrai pour lui. 135 00:13:27,057 --> 00:13:30,936 C'est l'homme qu'est Hiroshi Morenos. 136 00:13:32,813 --> 00:13:37,150 Dis-moi, est-ce que tu utilises l'enfant comme excuse pour le voir ? 137 00:13:37,359 --> 00:13:39,194 C'est sa fille, non ? 138 00:13:40,153 --> 00:13:45,158 Quelle déception. N'êtes-vous que parler ? 139 00:13:45,367 --> 00:13:47,411 Je me fiche de ce que tu penses. 140 00:13:50,080 --> 00:13:53,583 Un suspect inattendu a fait surface dans l'enlèvement de ce matin. 141 00:13:53,792 --> 00:13:57,629 Fille de la famille Belembauza Yamada, Hana, a été enlevée. 142 00:13:57,838 --> 00:13:59,631 Il y a eu une annonce officielle 143 00:13:59,840 --> 00:14:04,636 qui a échappé au criminel Michiko Malandro est le coupable derrière cela. 144 00:14:04,845 --> 00:14:09,224 - -C'était un acte audacieux et odieux, un qui était dirigé contre une église. - -Quelqu'un tu connais ? 145 00:14:09,433 --> 00:14:12,936 Cet incident, qui pourrait être considéré comme un affront impardonnable 146 00:14:13,145 --> 00:14:16,940 - -à la société civilisée, c'est encore maintenant poursuivis par les autorités. - -Où pensez-vous qu'ils vont ? 147 00:14:23,739 --> 00:14:24,656 Oui? 148 00:14:24,865 --> 00:14:26,992 La police est là. 149 00:14:31,371 --> 00:14:32,372 Elle a raccroché. 150 00:14:32,581 --> 00:14:33,874 Quel étage ? 151 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 C'est le sixième étage... 152 00:14:36,126 --> 00:14:37,377 Ricardo.... 153 00:14:37,586 --> 00:14:38,670 Maman suis-je ? 154 00:14:39,796 --> 00:14:42,549 Le bureau de sécurité. Suivez-les sur les moniteurs. 155 00:14:42,758 --> 00:14:44,092 Dépêche-toi, Hatchin ! 156 00:14:45,635 --> 00:14:47,554 Il est à Sao Paraiso. 157 00:14:47,763 --> 00:14:49,598 Sao Paraiso? 158 00:14:50,599 --> 00:14:54,102 Prenez l'ascenseur jusqu'au sous-sol. C'est là que se trouve la ferme. 159 00:14:54,311 --> 00:14:56,229 Je vais t'ouvrir la porte. 160 00:14:57,064 --> 00:15:01,109 Courez vers la sortie de secours, et tu devrais sortir dans la rue. 161 00:15:02,694 --> 00:15:04,362 Pourquoi nous aidez-vous ? 162 00:15:05,030 --> 00:15:07,365 Je te trouve adorable. 163 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 Tu es vraiment idiot, après tout. 164 00:15:11,203 --> 00:15:12,370 Avez-vous une idée 165 00:15:12,579 --> 00:15:16,041 combien de femmes plus grandes que moi il y en a dans le monde ? 166 00:15:17,334 --> 00:15:20,212 Il sait. Hmph. 167 00:15:29,763 --> 00:15:30,722 Où sont-ils ? 168 00:15:30,931 --> 00:15:32,015 Les ascenseurs. 169 00:15:32,933 --> 00:15:34,309 Quel étage ?! 170 00:15:34,518 --> 00:15:35,936 Actuellement au cinquième étage. 171 00:15:36,144 --> 00:15:37,229 Arrêtez-les immédiatement ! 172 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Oui, madame. 173 00:15:39,606 --> 00:15:41,191 Gardez-les sous surveillance ! 174 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 Hein? 175 00:15:53,662 --> 00:15:55,038 Que se passe-t-il? 176 00:15:56,039 --> 00:15:58,500 Un incendie s'est déclaré à proximité Passage A au cinquième étage. 177 00:15:58,708 --> 00:16:01,211 Je répète, il y a un incendie près de... 178 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 Le quatrième étage ! Maintenant, il y en a un au quatrième étage ! 179 00:16:08,552 --> 00:16:11,346 Maintenant, un incendie s'est déclaré près de Passage B au troisième étage ! 180 00:16:11,555 --> 00:16:12,848 Je suis sûr que ces deux-là sont... 181 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Merde ! 182 00:16:22,232 --> 00:16:23,358 Condamner! 183 00:16:40,750 --> 00:16:42,711 Nous y sommes presque. Ne lâchez pas. 184 00:16:42,919 --> 00:16:44,212 Michiko! 185 00:16:58,351 --> 00:17:00,645 Vous ne vous échapperez pas ! Michiko! 186 00:17:00,854 --> 00:17:02,480 Hatchin, dépêche-toi et descends ici ! 187 00:17:18,371 --> 00:17:19,456 Mi- 188 00:17:19,664 --> 00:17:21,208 -chi- 189 00:17:21,416 --> 00:17:23,335 - kol ! 190 00:17:44,272 --> 00:17:46,733 Inspecteur, voici Ricardo... 191 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Merde. 192 00:17:55,158 --> 00:17:56,034 Qu'est-ce que c'est? 193 00:17:56,243 --> 00:17:59,246 Nous les avons fait acquérir à l'intérieur de l'ascenseur à un moment donné... 194 00:17:59,454 --> 00:18:00,372 Qu'y a-t-il au deuxième sous-sol ? 195 00:18:00,580 --> 00:18:04,251 Il est utilisé comme plante agricole. Cependant... 196 00:18:05,085 --> 00:18:07,462 L'électricité de l'usine a été coupée, 197 00:18:07,671 --> 00:18:09,381 et je ne peux rien confirmer. 198 00:18:41,788 --> 00:18:44,207 Je... dois y aller. 199 00:18:48,878 --> 00:18:50,380 Écoute... 200 00:18:52,340 --> 00:18:55,260 ...Est-ce qu'on devrait s'embrasser, ou quelque chose comme ça ? 201 00:18:56,303 --> 00:18:58,722 C'est la fin pour nous et pour tout le monde. 202 00:19:07,731 --> 00:19:10,317 Ce n'était tout simplement pas bien... 203 00:19:47,520 --> 00:19:49,647 J'ai deux ou trois questions à vous poser. 204 00:19:57,030 --> 00:19:58,531 Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 205 00:19:59,324 --> 00:20:01,618 Sao Paraíso. 206 00:20:01,826 --> 00:20:03,203 Sao Paraiso? 207 00:20:03,411 --> 00:20:06,414 Oui. Ils sont allés à Sao Paraiso. 208 00:20:07,248 --> 00:20:09,209 Vous les avez abandonnés assez vite, hein ? 209 00:20:11,711 --> 00:20:13,046 Oui, je l'ai fait. 210 00:20:15,799 --> 00:20:17,634 Nous sommes reconnaissants de votre coopération. 211 00:20:42,367 --> 00:20:44,577 Ça fait du bien de passer à autre chose, hein ? 212 00:21:17,819 --> 00:21:24,284 oikakete oikakete 213 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Koboresou na hoshi no furu yoru ni 214 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 Shinjitaku Naru Okoranai Kiseki 215 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Boku à aitsu no mannaka ni itumo ita 216 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 kimi no yokogao wo zutto mite ita 217 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 Kimi no sugu tonari no besuto furendo 218 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 boku no mune ni shimaikonda honne 219 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Moshi ima koko de tsutaetara 220 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 kono sekai wa sugata wo kaeru kana 221 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Kamisama wa shinjinai da kedo 222 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 hoshi ni negai wo 223 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Mou kimi ni aitakute 224 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Nemurenai yoru omoi wa tsunoru 225 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 Bébé je t'aime 226 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Sabishisa mo setsunasa mo 227 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 Kimi à Deai Kizuita 228 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Itsumo sagashite'ru 229 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Aa besuto furendo 230 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 dakishimetai